追記しました→インターネットにつなげられない環境でアップデート機能を使うには

http://d.hatena.ne.jp/argius/20070912/1189612070
ローカルサイトで上手くいかなかったから、仕方なくWebサーバ経由でやったのに。おかしいなぁ。